Hello everyone and welcome to a new and also the last blog post of my series “Sewing through the 20th century”. Wow, I can hardly believe it, but we’ve already arrived at the last decade of the 20th century. It feels like it was just yesterday when I started this series, first on my YouTube channel, but then quickly switched to my blog. In this last “episode” I’m going to tell you all about my selfmade 90s outfit. I was born in the late 90’s (1999), so actually I didn’t really experience this period. In the 90s, many different styles were popular, so I had to think about which direction I wanted to go with this outfit. I decided to make a more modest version of the Grunge style, a Scottish quilt/skirt combined with a black turtleneck sweater.
Hallo allemaal en welkom bij een nieuwe en ook de laatste blogpost van mijn serie “Naaien door de 20e eeuw”. Wow, ik kan het bijna niet geloven, maar we zijn al aangekomen bij het laatste decennium van de 20e eeuw. Het voelt alsof het gisteren was wanneer ik deze serie startte, eerst op mijn YouTube kanaal, maar dan al snel overgeschakeld naar mijn vertrouwde blog. In deze laatste “aflevering” ga ik jullie alles vertellen over mijn zelfgemaakte jaren 90 outfit. Ik ben op het eind van de jaren 90 geboren (1999), dus eigenlijk heb ik deze periode niet echt meegemaakt. In de 90s waren er veel verschillende stijlen populair daarom was het ook wel even nadenken over welke richting ik zelf wou uitgaan met deze outfit. Ik besloot ervoor om een brave versie te maken van de Grunge stijl, een schotse rok gecombineerd met een zwarte coltrui.
First I started making the skirt, I found a “pattern” in a Burda magazine from 1991. Actually it was a very simple model to make, you cut out 2 straight panels, where you make pleats. And for the middle front you cut out 2 more straight pieces (so that it can overlap) which you just leave straight without pleats. stitch the panels together, attach the waistband, finish the hem, sew on a press-button for the closure and voilà the skirt is finished. The measurements from the Burda were a bit too big for me but I played with it myself until it fitted well.
List of materials I used to make this skirt:
- Pattern: Scottish kilt pattern NR.153 from Burda magazine (August 1991)
- Fabric: Nostex (Mechelen)
- 1 Black presser button: from my stash
Eerst ben ik begonnen met het maken van de rok, ik had een “patroon” gevonden een Burda magazine uit 1991. Eigenlijk was het een zeer simpel model om te maken, je knipt 2 rechte panden uit, waar je plooitjes in maakt. En voor middenvoor knip je nog eens 2 rechte panden uit (zodat het vanachter kan overlappen), die je gewoon recht laat zonder plooitjes. Stik de panden aan elkaar, zet de tailleband eraan, werk de zoom af, naai een drukknoop vast voor de sluitingen en voilà de rok is af. De afmetingen die ze in de Burda aangaven waren iets te groot voor mij maar ik heb er zelf wat mee gespeeld tot het goed paste.
Lijst van materialen die ik gebruikte om deze rok te maken:
- Patroon: Schotse kilt patroon NR.153 uit Burda magazine (augustus 1991)
- Stof: Nostex (Mechelen)
- 1 Zwarte drukknop: uit mijn voorraad
The turtleneck was a completely different story than the skirt, due to a stupid mistake of my own I had to make the entire turtleneck again in a new fabric. With the first version I couldn’t get the turtleneck over my head so I thought I had to deepen the neckline so it would fit better, that was the biggest mistake I could make, because after that the turtleneck didn’t fit at all, now it was much too big and it stood open. Once you’ve cut something, there’s not much you can do about it, so I started all over again with a new fabric. This fabric was more stretchy so I didn’t had to adjust anything to the collar anymore. The top itself was a bit too big and the shoulders were too wide, so I took it in a bit until it fitted well. I did cheat a bit as it is not a 90s pattern, I searched for a long time for a suitable pattern in my stack of 90s sewing magazines, but I couldn’t find it anywhere. Quite strange because in almost every magazine there was at least one model wearing a turtleneck sweater…
List of materials I used to make this turtleneck:
- Pattern: Freya sweater from the book “Tilly and the Buttons stretch!”
- Fabric: Madam Trico
De coltrui was een heel ander verhaal dan de rok, door een stomme fout van mezelf heb ik heel de coltrui opnieuw moeten maken in een nieuwe stof. Bij mijn eerste versie kreeg ik de aansluitende rolkraag niet over mijn hoofd, dus dacht ik dat ik de halsuitsnijding moest verdiepen zodat het beter zou passen, dat was de grootse fout die ik kon maken want daarna paste de rolkraag helemaal niet meer te goed, nu was hij veel te groot en stond hij open. Eens je iets hebt afgeknipt, is er niet veel meer aan te doen dus ben ik helemaal opnieuw begonnen met een nieuw stofje. Deze stof was meer rekbaar dus heb ik niets meer aan de kraag moeten aanpassen. De top zelf was een beetje te groot en de schouders waren te breed, dus nam ik het een beetje in totdat het goed paste. Ik heb wel een beetje valsgespeeld want het is geen patroon uit de jaren 90, ik heb lang gezocht naar een geschikt patroon in mijn stapel jaren 90 naaimagazines, maar ik vond het nergens terug. Best wel raar want in bijna elk magazine stond er wel minstens één model die een coltrui droeg…
Lijst van materialen die ik gebruikte om deze coltrui te maken:
- Patroon: Freya sweater uit het boek “Tilly and the Buttons stretch!”
- Stof: Madam Trico
I’m very happy with the result of this outfit. I think I will be able to wear it a lot. They’re also pieces that you can combine in different ways and I always like that. I’ve had so much fun making this series, and I really enjoyed making an outfit for every decade of the 20th century. Hopefully you enjoyed it too. I wish you all a beautiful, creative day! I hope I could inspire you with this creation!
Ik ben erg blij met het resultaat van deze outfit. Ik denk dat ik het veel zal kunnen dragen. Het zijn ook stukken die je op verschillende manieren kan combineren en dat vind ik ook altijd wel leuk. Ik heb zoveel plezier beleefd aan het maken van deze serie en ik vond het echt superleuk om van elk decennium van de 20e eeuw een outfit te maken. Hopelijk hebben jullie er ook van genoten. Ik wens jullie allemaal een mooie, creatieve dag! Ik hoop dat ik je met deze creatie heb kunnen inspireren!
Lots of Love
Sofie D.
“Inspire and be inspired.”
