(NEDERLANDSE VERSIE HIERONDER) Hello everyone and welcome to a new blogpost from my “Sewing through the 20th century” series. Today I’m going to talk about this 1970s outfit that I’ve made. The Seventies is my favorite decade of the 20th century. Compared to the sixties where mini skirts were very populair, the seventies went for Maxi-fashion. Long, wide dresses, jumpsuits, flared pants and blouses with big collars were very populair in this decade. The colors brown, orange, ocher,.. were very populair in both fashion and interiors. Turns out these autumn colors are my favorite colors too! I chose to make a typical, everyday-wear outfit for a woman from the 70s: flared corduroy pants paired with a floral blouse.
Hallo allemaal en welkom bij een nieuwe blogpost van mijn serie “Naaien door de 20e eeuw”. Vandaag ga ik het hebben over deze zelfgemaakte jaren 70 geïnspireerde outfit. De jaren zeventig is mijn favoriete decennium van de 20e eeuw. Vergeleken met de jaren zestig waar minirokken erg populair waren, gingen de jaren zeventig voor Maxi-mode. Lange, wijde jurken, jumpsuits, wijd uitlopende broeken en blouses met grote kragen waren in dit decennium erg populair. De kleuren bruin, oranje, oker,.. waren erg populair in zowel de mode als interieurs. Blijkt dat deze herfstkleuren ook mijn favoriete kleuren zijn! Ik koos ervoor om een typische, alledaagse outfit te maken van een vrouw uit de jaren 70: een uitlopende corduroy broek gecombineerd met een gebloemde blouse.
I’ve collected a big pile of sewing magazines from the 1970s that I had never worked with until now. I was always a bit afraid of all the lines on the pattern paper from which you have to find and copy your desired pattern pieces. Also, there are very few instructions on how to put the pieces together in the magazine. I went for it anyway and chose a trouser model from a Marion magazine (March 1972) and a blouse model from the Burda modern from November 1975.
I first started making the pants. The patterns only come in 1 size, so you have to be lucky that it’s your size. The pants came in a size 36, so I thought this would be about the right size. I eventually had to take them in a bit at the waist and hips, but all in all the adjustments were not that bad. The pants fitted well until I put the waistband on. Suddenly I couldn’t close my pants anymore and they became much too small. I didn’t understand it at all, so I took the waistband off again and “tada!” the pants fitted perfectly again. Because the pants already has a fairly high waist, I chose to leave the waistband and just finish the top like a hem. I sewed a snap button just above my zipper and sewed another gold button on top for embellishment (so it’s not too obvious that I didn’t make a real waistband.) it may not be the perfect finish but the pants fit and it looks good on the outside so that’s all that matters to me.
List of materials I used to make these pants:
- Pattern: Pants pattern NR. 1668 from Marion magazine (March 1972)
- Fabric: Brown corduroy, bought years ago at a fabric market (Stoffencircus)
- Brown metal zipper: from my stash
- Press button: from my stash
- Golden button: from my stash
Ik heb een grote stapel naaitijdschriften uit de jaren 70 verzameld, waar ik tot nu toe nog nooit mee had gewerkt. Ik werd altijd een beetje afgeschrikt door alle lijnen die op het patroonpapier staan waaruit je u gewenste patronen delen moet zoeken en overnemen. Al staan er zeer weinig instructies van hoe je de stukken in elkaar moet zetten, in de boekjes, ik heb er mij dan toch maar aan gewaagd. Ik koos voor een broek model uit een Marion magazine (maart 1972) en een blouse model uit de Burda modern uit november 1975.
Ik ben eerst begonnen met de broek te maken. De patronen komen maar in 1 maat, dus je moet geluk hebben dat het juist jouw maat is. De broek was in een maatje 36 dus ik dacht dat dit wel ongeveer de juiste maat zou zijn. Ik heb ze uiteindelijk wel wat moeten versmallen aan de taille en de heupen. Maar al bij al vielen de aanpassingen nog goed mee. De broek paste goed totdat ik de tailleband eraan zette. Plots kreeg ik mijn broek niet meer dicht en werd ze veel te klein. Ik snapte er helemaal niets van.. Dus ik haalde de tailleband er weer af en voilà de broek paste weer perfect. Omdat de broek toch al een vrij hoge taille heeft heb ik ervoor gekozen de tailleband weg te laten en de bovenkant gewoon af te werken zoals een zoom. Ik naaide een drukknop net boven mijn rits en naaide er voor versiering nog een gouden knop boven op (Zo valt het niet zo hard op dat ik geen echte tailleband heb gemaakt.) Het is misschien niet de perfecte afwerking maar de broek past en langs de buiten kant ziet ze er goed uit. Dat is het enige dat telt voor mij.
Lijst van materialen die ik gebruikte om deze broek te maken:
- Patroon: Broek-patroon NR. 1668 van tijdschrift Marion (maart 1972)
- Stof: Bruine corduroy, jaren geleden heb gekocht op een stoffenmarkt (Stoffencircus)
- Bruine metalen rits: uit mijn voorraad
- Drukknop: uit mijn voorraad
- Gouden knop: uit mijn voorraad
The blouse pattern also came in a size 36, I usually take this size for a blouse so luckily I didn’t had to adjust much. It wasn’t a difficult model to make. I just had to pay a little more attention to assembling the collar, but it turned out not to be that difficult. I love a blouse with a beautiful floral print. I’m also very pleased with the pointed collar, because this was typical of the 70s.
List of materials I used to make this blouse:
- Pattern: Blouse pattern NR. 7522 from Burda modern magazine (November 1975)
- Fabric: linen floral printed fabric, bought years ago at a fabric market (Stoffencircus)
- 7 orange Buttons: From my stash
Het blouse-patroon kwam ook in een maatje 36, deze maat neem ik meestal voor een blouse dus ik moest er gelukkig niet veel aan aanpassen. Het was niet zo’n moeilijk model om te maken. Ik heb enkel wat meer aandacht moeten geven aan het in elkaar zetten van de kraag. Maar eigenlijk bleek dit ook niet zo moeilijk te zijn. Ik hou van een blouse met een mooie bloemenprint. Ik ben ook zeer tevreden over de puntige kraag, want dit was typisch voor de jaren 70.
Lijst van materialen die ik gebruikte om deze blouse te maken:
- Patroon: Blousepatroon NR. 7522 van Burda modern tijdschrift (november 1975)
- Stof: linnen stof met bloemenprint, jaren geleden gekocht op een stoffenmarkt (Stoffencircus)
- 7 oranje Knopen: Uit mijn voorraad
As I’ve said before, I absolutely love 70’s fashion and you can see this style getting more and more popular these days. The colour of the corduroy matches well with the floral print. I think it’s a very successful outfit! Because the outfit consists of two parts, I can also combine them in many other ways. I can wear the blouse with another pants or skirt. And the pants will also look great with a warm sweater. I’m really going to enjoy this outfit this autumn. I think this is just a perfect fall outfit. I really enjoyed making this outfit and there will follow many more 70’s inspired outfits I think.. I’m really looking forward for the next decade, the 1980’s. Until then I wish you all a nice, creative day! Thank you all for reading this post and I hope I could inspire you with this project.
Pictures taken by Nick van de Velde (@nfromthefield)
Zoals ik al eerder heb gezegd ben ik helemaal gek op de mode uit de jaren 70 en deze stijl zie je ook weer populairder worden in deze tijd. De kleuren van de corduroy matchen goed met de bloemenprint. Ik vind het een zeer geslaagde outfit. Omdat de outfit uit twee delen bestaat kan ik ze ook nog op vele andere manieren combineren. De blouse kan ik op een andere broek of rok dragen en de broek zal ook wel heel leuk staan met een dikke trui. Ik ga echt veel plezier beleven aan deze outfit komende herfst. Volgens mij is dit gewoon een perfecte herfst outfit. Ik heb echt genoten van het maken van deze outfit en er zullen nog veel meer jaren ’70 geïnspireerde outfits volgen denk ik.. Ik kijk erg uit naar het volgende decennium, de jaren 1980 en tot die tijd wens ik jullie allemaal een fijne, creatieve dag! Bedankt voor het lezen van dit bericht en ik hoop dat ik jullie met dit project heb kunnen inspireren.
Foto’s gemaakt door Nick van de Velde (@nfromthefield )
Lots of Love
Sofie D.
“Inspire and be inspired.”
