Sewing through the 20th century: 1960s dress

(NEDERLANDSE VERSIE HIERONDER) Hello everyone and welcome to a new blogpost from my “Sewing through the 20th century” series. Today I’m going to talk about this 1960s dress that I’ve made. I really love the vibe of the sixties and the fashion of that decade. Skirts got shorter and groovier, love got more free and music louder. There are a lot of sixties styles that I like and last year I was searching for the pattern of a sixties dress I found on Pinterest. I asked my instagram friends if anyone knew where I could find this pattern and someone responded that she wanted to draw this pattern to my own measurements, so that was even better! Thanks to Karin I could recreate this dress without having the original pattern.

---

Hallo iedereen en welkom bij een nieuwe blogpost van mijn serie “Naaien door de 20e eeuw”. Vandaag ga ik het hebben over deze zelfgemaakte jaren 60 (geïnspireerde) jurk. Ik hou erg van de sfeer van de jaren 60 en de mode van dit decennium. Rokken werden korter en hipper, liefde werd vrijer en muziek luider. Er zijn veel stijlen uit de jaren 60 die ik leuk vind en vorig jaar was ik op zoek naar het patroon van een jaren 60 jurk die ik op Pinterest had gevonden. Ik vroeg mijn instagram vrienden of iemand wist waar ik dit patroon kon vinden en iemand antwoordde dat ze dit patroon naar mijn eigen maten wilde tekenen, dus dat was nog beter! Dankzij Karin kon ik deze jurk namaken zonder het originele patroon te hebben.

It’s a simple A-line dress that is gathered at the neck and is held by a collar. I chose to use 2 fabrics, the front and back are made from a cotton Paisly print and for the collar and pockets I used a solid purple fabric. This is the same color that comes back in the Paisly print. I also finished the armholes with a bias tape made from the purple fabric. Because this was a pattern that was drawn to my own size, I didn’t have to make many adjustments. I just made the collar a little wider.

---

Het is een simpele A-lijn jurk die gefronst is aan de nek en die wordt vastgehouden door een halsband. Ik koos ervoor om 2 stoffen te gebruiken, het voor- en achterpand zijn gemaakt uit een katoenen Paisly print en voor de halsband en zakken heb ik een effe paarse stof gebruikt. Dit is dezelfde kleur dat terugkomt in de Paisly print. Ik heb de armsgaten ook afgewerkt met een biaislint gemaakt uit deze paarse stof. Omdat dit een patroon was dat op mijn eigen maat getekend is hoefde ik niet veel aanpassingen te doen. Ik heb enkel de halsband iets breder gemaakt.

I always love to work with a cotton fabric because it’s so easy to sew. I didn’t have instructions on how to sew the dress but because it’s such an easy model I didn’t really need them. I’ve made a split in the centre back and the dress is held close by 2 buttons on the centre back of the collar. I thought this would be prettier then inserting a zipper + I love to use buttons, I think it gives the dress a nice little detail.

List of materials I used for making this dress:

• Pattern: Made by Karin Wilmots to my own measurements, inspired by the vintage McCalls 8706 pattern
• Cotton Paisly print fabric: Nostex (Mechelen)
• Purple cotton fabric: from my stash
• 2 Buttons: from my stash

---

Ik werk altijd graag met een katoenen stof omdat deze zo makkelijk is om mee te naaien. Ik had geen instructies om de jurk te naaien, maar omdat het zo’n gemakkelijk model is, had ik ze niet echt nodig. Ik heb een split in midden-rug gemaakt en de jurk wordt dichtgehouden door 2 knopen in midden-rug op de halsband. Ik dacht dat dit mooier zou zijn dan er een rits in te zetten+ Ik hou ervan om knoopjes te gebruiken, ik denk dat het de jurk een leuk detail geeft.

Lijst van materialen die ik heb gebruikt om deze jurk te maken:

• Patroon: Gemaakt door Karin Wilmots naar mijn eigen maten, geïnspireerd op het vintage McCalls 8706 patroon
• Katoenen Paisly print stof: Nostex (Mechelen)
• Paarse katoenen stof: vanuit mijn voorraad
• 2 knoopjes: vanuit mijn voorraad

I really enjoyed making this dress and it was a very quick make. It’s such a fun summer dress to wear and I love how you can twirl around in it. When I’m wearing the dress with my matching headband that I’ve made out of the leftover fabric, I feel like I stepped out of the 1960s. It’s so funny to think that my grandparents were the same age as me in the mid-sixties. I want to give Karin a special thanks for making this pattern so that I could recreate my dream 60s dress. I think this style really defines the sixties. I ’m really looking forward for the next decade, which is the 1970s (My favourite decade of all) and until then I wish you all a nice, creative day! Thank you all for reading this post and I hope I could inspire you with this project.

---

Ik vond het erg leuk om deze jurk te maken en het ging ook erg vlot. Het is zo’n leuke zomerjurk om te dragen en ik vind het geweldig hoe je erin kunt ronddraaien. Als ik deze jurk draag met mijn bijpassende haarband die ik heb gemaakt uit overschotjes stof, heb ik het gevoel alsof ik uit de jaren zestig ben gestapt. Het is zo grappig om te bedenken dat mijn grootouders halverwege de jaren zestig even oud waren als ik nu ben. Ik wil Karin speciaal bedanken voor het maken van dit patroon, zodat ik mijn jaren 60 droomjurk kon namaken. Ik denk dat deze stijl echt de jaren zestig definieert. Ik kijk echt uit naar het volgende decennium, de jaren 70 (mijn favoriete decennium van allemaal) en tot die tijd wens ik jullie allemaal een fijne, creatieve dag! Bedankt voor het lezen van dit bericht en ik hoop dat ik jullie met dit project heb kunnen inspireren.

Lots of Love

Sofie D.

“Inspire and be inspired.”