(NEDERLANDSE VERSIE HIERONDER) Hello everyone and welcome to a new blogpost about my “Sewing through the 20th century” series. Today I’m going to talk about my 1950s dress that I’ve made. I was really looking forward for this decade, because I have collected a lot of 1950s (reproduction) patterns in the past few years. Even though I had a lot of choice, I immediately knew which style I was going for. Very full skirts/dresses, made out of a floral fabric, screams 1950s to me. Even though I wouldn’t describe myself as very girly, I sometimes like to dress up in a full, pink dress. So that’s what I’ve made
Hallo iedereen en welkom bij een nieuwe blogpost over mijn serie “Naaien doorheen de 20e eeuw”. Vandaag ga ik het hebben over mijn zelfgemaakte jaren 50-jurk. Ik keek erg uit naar dit decennium, want ik heb de afgelopen jaren veel (reproductie)patronen uit de jaren 50 verzameld. Ondanks dat ik veel keuzes had, wist ik meteen voor welke stijl ik ging. Hele volle rokken/jurken, gemaakt uit een bloemenprint , schreeuwt jaren 50 voor mij. Ook al zou ik mezelf niet heel meisjesachtig omschrijven, ik kleed me soms eens graag in een volle, roze jurk. Dus dat is wat ik heb gemaakt
The pattern that I’ve used is an original Simplicity pattern from 1959 (Simplicity 2648), When I found this pattern on sale in my size, I just had to buy it! All the three versions of the dress look so pretty! I decided to make version 3 with the V-neckline, a bow just under the bust and 3/4 length sleeves. I think it’s a very flattering style for me because of the gathers in around the bust, the small waist and then a very full skirt.
Het patroon dat ik heb gebruikt is een origineel Simplicity patroon uit 1959 (Simplicity 2648). Toen ik dit patroon in mijn maat te koop vond, moest ik het gewoon kopen! Alle drie de versies van de jurk zien er zo mooi uit! Ik besloot versie 3 te maken met de V-halslijn, een strik net onder de buste en 3/4 mouwen. Ik vind het een heel flatterend model voor mij vanwege de fronsjes rond de buste, de smalle taille en dan een hele volle rok.
I chose to work with a cotton floral fabric that had I had bought a few months ago. I think it’s perfect for this pattern and decade. The sewing went very smoothly and even though it was an old pattern, the instructions and pattern were very clear. It always scared me to use vintage patterns because people say that they are more difficult and that the instructions aren’t that great, but my experience with it has always been good.
List of materials I used for making this dress:
- Pattern: Vintage Simplicity 2648
- Fabric: Maywood Studio
- Invisible zipper
Ik koos ervoor om te werken met een katoenen bloemenstof die ik al een paar maanden geleden had gekocht. Ik denk dat het perfect past bij dit patroon en decennium. Het naaien ging heel vlot en hoewel het een oud patroon was, waren de instructies en het patroon heel duidelijk. Ik was altijd bang om vintage patronen te gebruiken omdat mensen zeggen dat ze moeilijker zijn en dat de instructies niet zo duidelijk zijn, maar mijn ervaringen ermee zijn telkens al goed geweest.
Lijst van materialen die ik heb gebruikt om deze jurk te maken:
- Pattern: Vintage Simplicity 2648
- Fabric: Maywood Studio
- Invisible zipper
I really, really loved working on this project, because there weren’t a lot of problems and because the result is just so beautiful! I think the dress really reflects the 1950s fashion very well, but it’s still very wearable today. I hope to make more versions of this dress in the future, because the pattern was just made for my size, which is always very nice if you don’t have to adjust a lot. I’m looking forward for the next decade and until then I wish you all a nice, creative day! Thank you all for reading this post and I hope I could inspire you with this project.
Ik vond het heel erg leuk om aan dit project te werken, omdat er niet veel problemen waren en omdat het resultaat zo mooi is! Ik denk dat de jurk de mode van de jaren vijftig heel goed weerspiegelt, maar vandaag de dag nog steeds erg draagbaar is. Ik hoop in de toekomst meer versies van deze jurk te maken, want het patroon is precies net gemaakt voor mijn maat, wat altijd erg fijn is als je niet veel hoeft aan te passen. Ik kijk uit naar het volgende decennium en tot die tijd wens ik jullie allemaal een fijne, creatieve dag! Bedankt voor het lezen van dit bericht en ik hoop dat ik jullie met dit project heb kunnen inspireren.
Lots of Love
Sofie D.
“Inspire and be inspired.”
