(ENGLISH VERSION BELOW) Ik ben begin dit jaar begonnen met een Youtube-serie genaamd “Naaien doorheen de 20e eeuw”, waarin ik maandelijks een outfit maak uit elk decennium van de 20e eeuw. Ik gebruik daarbij originele modellen uit die tijd en ik probeer ze zo goed mogelijk na te maken. Omdat ik dit dus maandelijks doe, voelde ik steeds veel druk om de YT-video op tijd af te krijgen en omdat dit nog allemaal vrij nieuw is voor mij, gaf dit me veel stress. Daarom heb ik besloten om de serie verder te zetten hier op deze blog. Afgelopen maand (maart) heb ik een jurk gemaakt uit de jaren 1930, eerst maak ik steeds een moodboard om de sfeer van de tijd goed te kunnen weergeven en dan maak ik een schets. Als ik tevreden ben met mijn ontwerp, ga ik van start en maak ik de outfit. De jaren dertig is heel verschillend van het decennium ervoor. Alle losse jurken met laaghangende taille worden vervangen door jurken die weer meer de vrouwelijke vormen accentueren door het accent te leggen op de taille. De mode wordt veel geïnspireerd door alle actrices en zangeressen van die tijd.
At the beginning of this year, I started a Youtube series called “Sewing Through the 20th Century”, in which I make monthly outfits from every decades of the 20th century. I use original models from that time and I try to copy them as well as possible. Because I do this monthly, I always felt a lot of pressure to finish the YT video on time and because this is all still quite new to me, it gave me a lot of stress. That’s why I decided to continue the series here on this blog. Last month (March) I made a dress from the 1930s, first I always make a moodboard to reflect the style of the time and then I make a sketch. When I’m satisfied with my design, I will start and make the outfit. The 1930s is very different from the decade before. All the loose dresses with a low-rise waist are replaced by dresses that accentuate the feminine shape by emphasizing the waist. Fashion is much inspired by all the actresses and singers of that time.
Ik heb ervoor gekozen om de Simplicity 8248/ 7946 jurk te maken. Het is een Vintage reproductie patroon uit de jaren 30. Ik heb niet veel aangepast aan het model, enkel de peter-pan kraag heb ik weggelaten. Ik ben niet zo’n fan van deze soort kragen. Voor de stof heb ik gekozene voor een los-vallende stof van Atelier Brunette. Ik dacht dat de combinatie van model en stof wel mooi zouden zijn, zeker voor een lente/zomerjurk.
I chose to make the Simplicity 8248/7946 dress. It’s a Vintage reproduction pattern from the 1930s. I have not adjusted much to the model, I only left out the peter-pan collar. I’m not a big fan of these kind of collars. For the fabric I chose a fabric from Atelier Brunette. I thought the combination of model and fabric would look nice, especially for a spring / summer dress.
Het naaien van de jurk ging erg vlot, ik had enkel een pas-probleem aan de taille, daar moest ik wel een paar centimeter innemen. Voor de rest was het een makkelijk patroon om mee te werken. Ik heb de split in midden-rug wel op een andere manier gedaan dan dat ze aangaven in de werkbeschrijving, omdat ik mijn methode iets makkelijker vind. Voor de rest heb ik me redelijk strikt aan de werkbeschrijving gehouden. De mouwen hebben een plooi onderaan en het leek me op het eerste zicht moeilijk om deze te maken, maar het viel eigenlijk super goed mee!
Lijst van materialen die ik heb gebruikt om deze jurk te maken:
- Patroon: Simplicity 8248
- Stof: Atelier Brunette (Dune off- White fabric)
- Knoop: Vanuit mijn voorraadkast
Sewing the dress went very smoothly, I only had a fitting problem at the waist, I had to take in a few centimeters there. Otherwise it was an easy pattern to work with. I did the split in the middle back in a different way than they indicated in the description, because I find my method a bit easier. Otherwise, I have followed the description strictly. The sleeves have a pleat at the bottom and it seemed difficult to make it at first sight, but it was actually not difficult at all!
List of materials I used for making this dress:
- Pattern: Simplicity 8248
- Fabric: Atelier Brunette (Dune off- White fabric)
- Button: from my stash
Ik vond het een heel leuk project om aan te werken en ik vind dat het model mij wel goed staat. Ondanks dat het niet altijd super ging met de pasvorm, ben ik toch wel zeer tevreden over het resultaat. Ik had graag de zakjes nog wat geaccentueerd met een contrasterend biesje maar ik vond de gepaste kleur niet. Ik kijk er al naar uit om komende maand een 1940 outfit te maken en dan zie ik jullie snel weer met een nieuwe blogpost! Bedankt voor het lezen en ik wens jullie allemaal een fijne, creatieve dag toe !
I found it a very nice project to work on and I think the model suits me well. Despite the fact that I had some fitting issues, I’m still very satisfied with the result. I would have liked to accentuate the little pockets with a contrasting piping, but I did not find the appropriate color. I’m already looking forward to making a 1940s outfit next month and then I will see you again soon with a new blog post! Thanks for reading and I wish you all a nice, creative day!
Lots of Love
Sofie D.
“Inspire and be inspired.”
