(ENGLISH VERSION BELOW) Ik dacht altijd dat smokken met de naaimachine moeilijk was, maar het blijkt eigenlijk super makkelijk te zijn! Je hebt er ook helemaal niet zoveel voor nodig. In deze blogpost leg ik uit hoe je zelf een gesmokt topje kan maken.
Wat heb je allemaal nodig?
- lintmeter
- stof (de stof hoeft niet elastisch te zijn, door het smokken wordt de stof elastisch) ik heb gekozen voor katoen.
- schaar
- naaimachine
- naaigaren
- elastische draad (zorg ervoor dat je genoeg hebt want de draad is heel snel op, ik heb een vol bobijntje opgewerkt voor dit topje)
I always thought smocking with a sewing machine was difficult, but it turns out to be super easy! You don’t need a lot of materials at all. In this blogpost I will explain how you can make a smocked top yourself.
What do you need?
- tape measure
- fabric (the fabric doesn’t have to be elastic, smocking makes the fabric elastic) I chose cotton.
- scissors
- sewing machine
- sewing thread
- elastic thread (make sure you have enough, because the thread runs out very fast, I used a full bobbin on this top)
Stap 1) Maten nemen + stof knippen
Je hebt maar 2 maten nodig, je borstomtrek en de gewenste lengte van je topje. Voeg minimum 26cm toe aan je borstomtrek omdat het topje nog ineen krimpt door het smokken. Vergeet je naadwaarde voor de zijnaad niet, ik neem hier meestal 1,5cm voor. Knip nu een rechthoek uit de stof met de maten die je net gemeten hebt (vb. 83 borstomtrek + 26 + 1,5 naadwaarde = 110,50cm breedte, 50cm lengte top)
Step 1) Take measurements + cut out the fabric
You only need 2 measurements, your bust size and the desired length of your top. Add minimum 26 cm to your bust measurement because the top will shrink due to the smocking, and a few centimeters (I usually take 1,5cm) seam allowance for the side seam. Now cut a rectangle out of the fabric with the measurements you just measured (example: 83 bust + 26 + 1,5 seam allowance = 110,5 cm width, 50 cm length top)
Stap 2) Smocken
Als je stof geknipt is kan het echte werk beginnen. Ik heb gekozen om het bovenste en onderste van de top te overlocken, maar als je geen overlockmachine hebt of je vind deze afwerking niet zo mooi, dan kan je het ook gewoon omzomen. Hou er dan wel rekening mee dat je extra centimeters toevoegt aan de lengte van je topje bij het knippen van je stof als je verkiest om het om te zomen.
Wind je spoel op met de elastische draad. Als bovendraad kies je gewoon een naaigaren in een kleur naar keuze. Stik op persvoetbreedte steeds rechte lijnen onder elkaar. Na enkele lijnen zie je al het smok effect. Doe dit tot de gewenste lengte, het leuke aan deze techniek is dat je er zoveel variaties mee kan maken.
Step 2) Smocking
If your fabric is cut out, you can start with the real work. I chose to overlock the upper and bottom part of the top, but if you don’t have an overlock or you just don’t like this finish you can also just hem it. Keep in mind that you need to add extra centimeters to the length of the top when cutting out your fabric if you choose to hem it.
Wind up your bobbin with the elastic thread. For the upper thread, you simply choose a color you like. Stitch straight lines below each other at presser foot width. After a few lines you can already see the smock effect. Do this to the desired length, The great thing about this technique is that you can make many variations with it.
Stap 3) Zijnaden naaien en afwerken
Als je klaar bent met het smokken kan je de zijnaad dicht stikken met 1,5cm naadwaarde. Je kan kiezen of je bandjes aan het topje zet of dat je het liever zonder hebt. Stoom met je strijkijzer nog eens goed over je topje en dan ben je klaar! Hier zijn de foto’s van het resultaat
Step 3) Side seams and finishing
When you have finished smocking you can stitch the side seam with a 1.5 cm seam allowance. You can choose whether to put straps on the top or whether you would rather have it without it. Steam well over your top with your iron and then you are done! Here are the pictures of the result
